Chamo, chama

Origen

Píllatela bien, que esta palabra tiene dos vertientes pesadas peleándose la plena sobre su origen. La primera teoría huele a gasolina y billete verde. Nos vamos al boom petrolero de los años cuarenta y cincuenta en Venezuela, allá en el Zulia, donde el “oro negro” brotaba y los campamentos gringos se llenaron de yankees que se llamaban entre ellos Hey, chum! —que en su jerga significa camarada o socio—. El venezolano, que tiene el oído lacra afinado pa’l remix, agarró ese chum y lo tuneó en chamo. Pero aguanta, que la segunda teoría viene navegando desde Europa y tiene sabor a panadería. Se dice que la culpa es de la ola migratoria portuguesa, esa gente de Madeira que llegó por miles a Venezuela entre el 39 y el 69. Como no dominaban el español, cuando querían preguntar cómo se llamaba algo, soltaban su chamada (de llamar/ llamada). El criollo, confundido con la traducción, pensó que usaban chama pa referirse a las mujeres y le metieron chamo pa’l masculino. Esta teoría es la que mejor explica por qué carajos tenemos género pa la palabra, algo que el chum gringo no aclara.

¿Y cómo se usa?

Se usa pa llamar a tu pana o a cualquier desconocido en la calle. Un “¡Epa, chamo!” funciona igual que un “¡Oye, bro!” o un “¡Mira, parce!”. Luego, se tira para hablar de cualquier wey, tipo, tío: “Ese chamo es muy talentoso” o “Esa chama tiene flow”. Originalmente era pa los pelaos o adolescentes, o pa los muy chamaquitos, pero hoy en día se lo dices hasta a tu abuelo. También es el gentilicio cariñoso de los venezolanos, así de simple, aunque en lugares como Colombia o Perú a veces lo utilizan con desprecio, o sea, para discriminar a los migrantes, y otras, cuando lo usan los nacidos en Venezuela, es bandera de identidad.

Reggaetón venezolano

Aquí la vuelta es distinta a Puerto Rico. Venezuela entró al género por el merengue hip hop, y su nave nodriza fue Calle Ciega. Si Menudo fuera del barrio y le metiera al fronteo, sería esta banda; de ahí salieron estrellas como Chino y Nacho. Los sifrinos (el pop urbano): gente como Chino y Nacho o Corina Smith, que vienen de zonas más fresas, con un sonido romántico y apto pa la radio y las bodas de la high. Ellos “limpiaron” el género pa que la clase media perreara sin culpa. La calle real: artistas como Neutro Shorty y Big Soto, que vienen del trap y narran la vida del barrio, los códigos de la hampa y el joseo duro. Y no podemos olvidar a los arquitectos en la sombra: venezolanos como Servando Primera o Elena Rose que están en Miami escribiendo los hits mundiales de Maluma, JLo y Becky G. Y claro, Danny Ocean, que con “Me Rehúso” creó la canción oficial del migrante enamorado.

Suena en

• Big Soto, “La Grama”