El secreto

Descubrí este poema durante el homenaje que algunos escritores de Los Angeles rindieron a Charles Bukowski en la pasada feria del libro de Guadalajara. Más que homenaje fue una breve plática porque, la verdad, salvo una de las escritoras, Suzanne Lumnis, nadie tenía en muy alta estima la labor literaria del viejo Hank.
Yo tampoco, la verdad, sé si Bukowski me sigue gustando o no. Bueno, cada vez me gusta menos. Sin embargo recuerdo los primeros libros que leí de él y la extraña fascinación que me causaban sus cuentos. Ahora cada vez me dan menos ganas de leerlo. Apenas cambié un par de sus libros en el chopo, uno de ellos por uno de Raymond Carver que está muy raro y muy interesante.
Sin embargo la figura del Bukowski sigue estando ahí y, tal como lo dijo Lumnis, la figura de Charles ha significado mucho para la cultura de Los Angeles.

Antes de que acabara la mesa redonda Suzanne leyó este pequeño poemita… dijo que de la basta obra poetica de Charles esta era uno de los pocos poemas que consideraba una obra de arte y que la conmovia profundamente. Suzanne lo leyó y aunque de alguna forma estoy de acuerdo con la idea de que nadie es realmente especial, el enfoque del viejo Hank me parece demasiado triste… de cualquier forma, esa era la forma en la que el veía la vida, y el poema la refleja de una manera fiel y clara… por eso el poema es realmente conmovedor y sí, una joya…

Disculparan la traducción, que es mía y que me atreví a hacer por que no encontré ninguna versión en español… si ustedes tienen una versión más chida avísenme y la cambio…

El secreto por Charles Bukowski
no te preocupes, nadie tiene
una chica hermosa, no es cierto, y
nadie tiene un poder oculto y
misterioso, nadie es
excepcional o maravilloso o
mágico, sólo aparentan serlo.
Todo es un truco, quitar y poner,
no lo compres, no lo creas.
El mundo esta lleno con
billones de personas cuyas vidas
y muertes son inútiles, y
cuando una de estas salta
y la luz de la historia brilla
sobre ella, olvídalo,
no es lo que aparenta, es sólo
otra forma de engañar a los tontos
otra vez.

No hay hombres fuertes,
no hay mujeres hermosas.
Al menos podrás morir
sabiendo esto,
y así tendrás
la única victoria
posible.