¿Así que quieres ser escritor?

¿Entonces, lo que quieres es ser escritor o escritora? Estoy a punto de lanzar un proyecto, hasta el momento secreto, para todos los que, cómo yo, no queremos ser otra cosa, ni hacer otra cosa, que escribir.

Para todos los que estamos hasta la madre de los cubículos y oficinas y trabajitos para sobrevivir pero que en realidad nos dan igual. Para todos nosotros que todavía no somos escritores encumbrados, ni reconocidos y la mayoría de las veces, ni siquiera publicados, pero, que queremos dedicar nuestra vida sólo a escribir (profesionalmente, al menos) y no a “sacar pa la chuleta” haciendo cualquier otra cosa para la que no nacimos.

Este proyecto va a ayudarnos a eso, a tener recursos, practiquísimos, para aprender a vivir sólo de escribir. No será un blog de literatura ni reseñas, se tratará de: “Una comunidad Ideas y experimentos para ganarse la vida haciendo lo mas chingón del mundo: escribir.”

Para ir calentando los motores, aquí les dejo este poema de viejo Bukowski. Si el poema los mueve y siente lo mismo que el viejo, que escribir no es algo que puedan aplazar, entonces este próximo proyecto estará dirigido a ustedes.

ACTUALIZACIÓN: Ya hace mucho que lanzamos este proyecto, visitalo en vivo en www.tintachida.com

¿Así que quieres ser escritor?

si no sale de ti a borbotones
a pesar de todo,
no lo hagas.
a menos que salga por voluntad propia
de tu corazón y tu mente y tu boca
y tus entrañas,
no lo hagas.
si tienes que sentarte durante horas
mirando la pantalla de la computadora
o encorvado sobe la
máquina de escribir
en busca de palabras,
no lo hagas.
si lo estás haciendo por dinero o
fama,
no lo hagas.
si lo estás haciendo porque quieres
mujeres en tu cama
no lo hagas.
si tienes que sentarte y
rehacerlo una y otra vez,
no lo hagas.
si es un trabajo duro sólo pensar en ello,
no lo hagas.
si estás tratando de escribir como alguien
más,
olvídalo.

si tienes que esperar a que ruja fuera de
ti,
entonces espera pacientemente.
si nunca ruge fuera de ti,
haz otra cosa.

si primero se lo tienes que leer a tu esposa
o a tu novia o a tu novio
a tus padres o a cualquiera que sea,
no estás preparado.

no seas como tantos escritores,
no seas como tantos miles de
personas que se llaman escritores,
no seas insulso y aburrido y
pretencioso, no te dejes consumir por el amor
propio.
las bibliotecas del mundo han
bostezado hasta
dormirse sobre los de tu tipo.
no lo empeores.
no lo hagas.
a menos que te salga
del alma como un cohete,
a menos que no hacerlo
te lleve a la locura o
al suicidio o al asesinato,
no lo hagas.
a menos que el sol en tu interior te
queme las entrañas,
no lo hagas.

cuando de veras sea el tiempo,
y si has sido elegido,
eso cobrará vida por
si mismo y seguirá cobrándola
hasta que mueras o eso muera en ti.

no hay otra manera.

y nunca la hubo.

La traducción es de Ricardo Sosa, tomada de su blog: (le cambié un par de cositas, según mi entender, pero el 90% es suyo)

So You Want To Be A Writer?

if it doesn’t come bursting out of you
in spite of everything,
don’t do it.
unless it comes unasked out of your
heart and your mind and your mouth
and your gut,
don’t do it.
if you have to sit for hours
staring at your computer screen
or hunched over your
typewriter
searching for words,
don’t do it.
if you’re doing it for money or
fame,
don’t do it.
if you’re doing it because you want
women in your bed,
don’t do it.
if you have to sit there and
rewrite it again and again,
don’t do it.
if it’s hard work just thinking about doing it,
don’t do it.
if you’re trying to write like somebody
else,
forget about it.

if you have to wait for it to roar out of
you,
then wait patiently.
if it never does roar out of you,
do something else.

if you first have to read it to your wife
or your girlfriend or your boyfriend
or your parents or to anybody at all,
you’re not ready.

don’t be like so many writers,
don’t be like so many thousands of
people who call themselves writers,
don’t be dull and boring and
pretentious, don’t be consumed with self-
love.
the libraries of the world have
yawned themselves to
sleep over your kind.
don’t add to that.
don’t do it.
unless it comes out of
your soul like a rocket,
unless being still would
drive you to madness or
suicide or murder,
don’t do it.
unless the sun inside you is
burning your gut,
don’t do it.

when it is truly time,
and if you have been chosen,
it will do it by
itself and it will keep on doing it
until you die or it dies in you.

there is no other way.

and there never was.